![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Читаю и охреневаю. Напечатана на русском в 1935 году
http://www.globalfolio.net/prasugrel.ru/alberti-10-knig/index0227.php
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
Об отделке плоских перекрытии, сводов и поверхностей,
находящихся под открытым небом
Кров также имеет свои прелести и красоты, присущие отделан
ным плоским перекрытиям, сводам и поверхностям под откры
тым небом. Существуют до сего дня в портике Агриппы пере
крытия с медными балками в сорок футов,—сооружение, в котором
не знаешь, дивиться ли больше издержкам или изобретательности
Гвозди из меди меньше накаляются и меньше повреждаются
ржавчиной. Свинец портится от помета птиц. Потому следует пред
усмотреть, чтобы птицы не имели пристанища, куда они, прилетая,
могли бы удобно укрываться, или чтобы туда, где скапливается па
дающий помет, ставили более плотный материал.
В храме Соломона наверху, как сообщает Евсевий, были протя
нуты цепи, на которых висело четыреста медных сосудов, звук коих
спугивал птиц.
Здесь я опять прошу тех, кто будет это переписывать, вновь и
вновь прошу обозначать указываемые числа не цифрами, а полно
стью прописью, чтобы они менее искажались ошибками.
Мы обещали, что будем, насколько
можем, выражаться по-латыни и вообще
так, чтобы быть понятными. Поэтому
нужно придумывать слова там, где не
хватает обычных, и хорошо заимство
вать сходные выражения от вещей
сходных.
Nextrum [повязка, листель] назы
вают у нас, этрусков,, очень тонкую по
вязку, которою девушки повязывают и
переплетают волосы. Потому ту полос
ку, которая, как линейка, обвита коль
цом вокруг пяты колонны, да позволе
но будет назвать этим словом, а коль
цо, которое наверху, наряду с повяз
кою, словно обвивающаяся веревка,
опоясывает верхний охват стержня, мы
назвали бы torquis [ошейник, валик,
астрагал]. G
Да и я вполне убежден, что чистота и простота цвета, равно
как и жизни, наиболее приятны всесовершенным небожителям, и не
годится иметь в храмах то, что отвлекает души от религиозного со
зерцания к различного рода приманкам и приятностям чувств. Все
же я думаю, что в священных зданиях, как и во всем общественном,
никоим образом нельзя отступать от строгости.
\ни слова про Бога отца и т.д. а "всесовершенные небожители" очень даже перекликаются с нифилимами, которые описаны в Библии один итальянский исследователь нашел\
ни одной ссылки на Евангелие или Ветхий завет
( дальше - ни слова о распятии, троице, богоматери но - про храмы )
http://www.globalfolio.net/prasugrel.ru/alberti-10-knig/index0227.php
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
Об отделке плоских перекрытии, сводов и поверхностей,
находящихся под открытым небом
Кров также имеет свои прелести и красоты, присущие отделан
ным плоским перекрытиям, сводам и поверхностям под откры
тым небом. Существуют до сего дня в портике Агриппы пере
крытия с медными балками в сорок футов,—сооружение, в котором
не знаешь, дивиться ли больше издержкам или изобретательности
Гвозди из меди меньше накаляются и меньше повреждаются
ржавчиной. Свинец портится от помета птиц. Потому следует пред
усмотреть, чтобы птицы не имели пристанища, куда они, прилетая,
могли бы удобно укрываться, или чтобы туда, где скапливается па
дающий помет, ставили более плотный материал.
В храме Соломона наверху, как сообщает Евсевий, были протя
нуты цепи, на которых висело четыреста медных сосудов, звук коих
спугивал птиц.
Здесь я опять прошу тех, кто будет это переписывать, вновь и
вновь прошу обозначать указываемые числа не цифрами, а полно
стью прописью, чтобы они менее искажались ошибками.
Мы обещали, что будем, насколько
можем, выражаться по-латыни и вообще
так, чтобы быть понятными. Поэтому
нужно придумывать слова там, где не
хватает обычных, и хорошо заимство
вать сходные выражения от вещей
сходных.
Nextrum [повязка, листель] назы
вают у нас, этрусков,, очень тонкую по
вязку, которою девушки повязывают и
переплетают волосы. Потому ту полос
ку, которая, как линейка, обвита коль
цом вокруг пяты колонны, да позволе
но будет назвать этим словом, а коль
цо, которое наверху, наряду с повяз
кою, словно обвивающаяся веревка,
опоясывает верхний охват стержня, мы
назвали бы torquis [ошейник, валик,
астрагал]. G
Да и я вполне убежден, что чистота и простота цвета, равно
как и жизни, наиболее приятны всесовершенным небожителям, и не
годится иметь в храмах то, что отвлекает души от религиозного со
зерцания к различного рода приманкам и приятностям чувств. Все
же я думаю, что в священных зданиях, как и во всем общественном,
никоим образом нельзя отступать от строгости.
\ни слова про Бога отца и т.д. а "всесовершенные небожители" очень даже перекликаются с нифилимами, которые описаны в Библии один итальянский исследователь нашел\
ни одной ссылки на Евангелие или Ветхий завет
( дальше - ни слова о распятии, троице, богоматери но - про храмы )
