У древних египтян не было таблиц умножения и правил. Тем не менее, умножать они умели и пользовались для этого “компьютерным” способом – разложением чисел в двоичный ряд. Как же они это делали? А вот как:

Например, нужно умножить 22 на 35.
Записываем 22 35
Теперь делим левое число на 2, а правое умножаем на 2. Подчёркиваем справа числа только тогда когда оно делится на 2.
Итак,

http://vse-news24.ru/wp-content/uploads/2017/04/4bf9a68757453f8782633324c9a50e5b.jpgimgmax=800

А теперь складываем 70+140+560=770
Правильный результат!

Есть ли среди моих читателей люди с хорошим математическим образованием и хорошим английским, желающие немного подработать?

Мне для сайта AssetAllocation.ru нужны переводы с английского нескольких известных классических работ. Это, вообще говоря, не те работы, c которых я бы рекомендовал начинающим приступать к изучению темы. :) Однако, они, несомненно, представляют интерес как минимум с исторической точки зрения – с них все начиналось.

А работы следующие:

1. Harry Markowitz, «Portfolio Selection»
http://www.math.ust.hk/~maykwok/courses/ma362/07F/markowitz_JF.pdf

2. Determinants of Portfolio Performance, Gary P.Brinson, L. Randolph Hood, and Gilbert L. Beebower
http://www.kaloramawealth.com/docs/Determ_Port_Perf.pdf

3. Determinants of Portfolio Performance II: An Update, Gary P. Brinson, Brian D. Singer and Gilbert L. Beebower
https://www.williamblairdas.com/resources/docs/articles_and_books/Determinants_Article.pdf

Нужны переводы от людей, хорошо понимающих, о чем в этих работах идет речь вообще, и правильно использующих математические термины в частности. Если вы в этом не уверены – не беритесь. :) Я вот не уверен, и поэтому не берусь. :)

В комментарии кидайте свои расценки и пару переведенных абзацев – чтобы оценить качество перевода. Комментарии скрываются. Если Ваше предложение меня устроит и окажется оптимальным среди других предложений – я с вами свяжусь.

Комментарии скрываются.

P.S. Пожалуйста, указывайте конкретную сумму в рублях за конкретную работу. Разбираться в "рублях за знаки" и т.п. не готов.







Ближайшие вебинары на FinWebinar.ru:
23 - 27 мая – Сергей Спирин, "Инвестиционный портфель для профи"
31 мая - 2 июня – Сергей Наумов, "Как инвестировать в ETF в России и за рубежом"

Другие мои ресурсы: ■ Facebook ■ ВКонтакте ■ Twitter ■ YouTube
ЖЖ-сообщество my_fin